N.E.R.D.S. @NERDSubs
drika_mpb | Gybiru | Jotavê
Goiano | Ben | MathScott
eFujino | Dave | Nah | Lenon
S02E01 Satisfaction
-Gim e tônica. -Sim, senhor.
A conta, por favor.
Você está sempre de saída?
Aqui não faz meu tipo.
Mas está aqui, então ou mora neste banco,
ou veio aqui disfarçada como quem precisa de atenção.
E você está usando um terno de US$ 3 mil com um lencinho.
Acredito que meus motivos sejam claros.
Desculpe.
Já faz tempo desde que alguém quis...
-me pagar uma bebida. -Sério? Todos ficaram cegos?
Sou casada. Era casada.
Agora já não sou mais.
De qualquer forma, meu ex está vindo assinar...
o que quer que seja.
Mas parece que ele me deixou na mão.
Que bom, ele pode ter mudado de ideia.
Boa tentativa.
Talvez eu me acostume algum dia.
-Acredita em destino? -Isso foi uma cantada?
É uma pergunta.
Alivia o fato de ficar com estranhos em bares.
Tenho 29 anos.
Estou quase divorciada, orfã. Recentemente desempregada.
Minha vida meio que deu uma virada,
então, sim... Acredito em destino.
E acredito que destino é uma vadia instável.
Você parece quebrada. Eu gosto disso.
-E você é o que conserta. -Não.
Não. Tenho a tendência de piorar as coisas, e então desaparecer.
Pelo menos você é sincero. Não se vê muitos por aí.
-Você deve ser advogada. -Professora.
Você é professora, e eu um cara decente.
Então... Um brinde à honestidade.
Saúde.
E boa noite.
Verdade é o caminho para o seu coração?
Retiro... doutora. Me enganei.
Ainda não foi decidido se você tem um coração.
Para chegar ao meu coração, você teria que agir e não falar.
Sem negociação, preliminares nem estratégias.
Basta ser você mesmo e me levar.
Tarde demais.
Com licença.
Você é a mediadora?
Sim, sou eu.
Essa firma foi muito recomendada.
Chegamos cedo para ver se alguém poderia nos dar respostas.
Você que quis. Só estou fazendo isso por ela.
Sam...
Estava dizendo que enquanto trabalhou na Manwaring,
eles lhe expuseram a substâcias químicas nocivas...
-Certo. -O que o levou a ficar doente.
Agora está pedindo US$ 3 milhões?
Ridículo.
Eles o deixaram doente, e sabiam disso.
-Eles deveriam pagar. -Eles eram meus amigos.
O pessoal do trabalho, criamos nossos filhos juntos.
Algers foi ao meu casamento. Almoçamos juntos por 35 anos.
-Algers? -O antigo chefe, agora diretor.
Acho que não se falam há 10 anos.
Eu fui o prejudicado, está bem?
Nem por isso quero processos.
Ele é de uma geração diferente. Não se processava pessoas.
E eu compreendo esses valores, mesmo.
Torna você tão bom. Mas quero o que é justo.
Os advogados.
Colocam algo sempre em primeiro lugar:
-Eles mesmos. -Sim.
Pergunte quem a convenceu disso.
Se ele não for desprezível, então eu sou um duende.
Emma, só vou avisá-la que isso não funcionará como quer.
-Por quê? -Porque...
Ele e eu concordamos sobre advogados.
Eu pensei que você fosse advogada.
Se é confuso para você, imagina como eu me sinto.
Oi, desculpe interromper. Sou Lauren McKinnon Reed,
sócia.
Tem um tempo, Kate?
O que está fazendo?
Cheguei cedo, vi que tem uma negociação,
uma das partes já havia chegado, então comecei a respondê-los.
Desde quando se apresenta como Lauren McKinnon Reed?
-Eu te despedi, Kate. -Foi engraçado.
Tenho as chaves do prédio desde os 13 anos.
Kate, querida, mês passado, enquanto estava no seu barco,
sendo impulsiva e caprichosa,
eu mantive essa firma.
Você enlouqueceu seu pai.
Ele tolerava isso pois gostaria que sua filha não amadurecesse.
Acho que ele gostou de ter algo doce na vida.
Meu Deus, Kate.
Não sou sua madrasta má.
Eu nunca fui. Supere isso.
Diga, o que você quer?
Tenho uma fantasia de que se eu puxasse seus grampos,
sua cabeça explodiria.
Certo.
Meu irmão me deu uma procuração pela parte dele,
nos tornando sócias.
Compre a minha parte pelo valor justo...
E eu vou embora.
-Pois não? -Não posso comprar agora.
-Por quê? -Porque não há dinheiro.
Mal posso pagar salários.
O quê? Como isso aconteceu?
Quatro de nossos melhores clientes faliram.
60% de nossas horas faturáveis são para processos de falência.
Kate, estou fazendo tudo que posso para amenizar
e criar novos negócios, mas não foi o bastante.
E o que menos preciso agora é de mais caos.
Por favor, me deixe em paz para fazer o meu trabalho.
-Entrada estranha. -Leo!
O cliente das 9h chegou cedo, e Kate Reed também está aqui.
Obrigada pelo aviso.
Você é...
o assistente dela?
Discutimos muitas vezes. Você sabia que eu ficaria.
Como um flutuador.
Disse que iria flutuar pelo escritório,
ajudando vários tipos de gente.
-Ela não é gente! -Quer saber? Flutuei para cá.
Aleatoriamente, sem escolha.
Quer saber? Acredite em mim ou não.
Essa é a verdade, é o que importa.
Você me ensinou isso.
Bata a porta que quiser.
Não pode esconder a verdade.
-Bob. -Lauren.
Há quanto tempo.
Obrigado por responder em tão curto prazo.
O prazer é meu. Os demandantes já cegaram.
-Estão esperando o advogado. -Ele é um pé no saco.
Seus clientes optaram pela ação coletiva contra nós.
Ele sabe que temos alegações finais em poucos dias.
Ele espera que Manwaring seja condenada na ação coletiva,
o que isso o forçará a fazer acordo com ele?
Ele não é tão esperto.
Apostou que não precisamos dessa distração agora.
-Ele está certo sobre isso. -Se perdermos em um julgamento,
todos que optaram pela ação ficarão contra nós.
Isso precisa rápido e sem alardes,
por isso escolhi a Reed & Reed.
Obrigada. Tenho certeza que podemos ajudar.
Agora, Bob...
Há outro negócio que quero discutir com você.
Sei tudo sobre isso.
Precisa de um resgate,
e espera que eu consiga Peabody Bright como aliado.
Estou investigando algumas opções.
Livre-se desse incômodo para mim e nós conversamos.
Teddy começou uma boa firma aqui.
Seria uma pena deixar isso se perder.
Kate Reed!
Bob.
Mahoney.
Pode cuidar dessa negociação para mim hoje?
-Eu irei. -Não, deixe a Kate.
Ninguém é melhor na mediação.
Vai ser fácil.
-Ele sabe? -O quê?
Sobre...
-O quão ocupada... -Que...
-Lauren está? -Não estou...
Mas minha agenda está livre.
Mas você é a chefe, Lauren McKinnon Reed.
Sim, claro.
Apenas...
Não estrague.
Ótimo!
-Vamos fazer isso. -Sim, claro.
Srta. Reed, nosso advogado, Ben Grogan.
Já se conhecem?
Sua vadia instável.
Ele não está falando comigo.
Essa reclamação não foi coincidência.
Claro que não, amigo.
Seu cliente perderá um processo de US$ 53 milhões
baseado nos mesmos fatos do nosso caso.
Sim, o mesmo processo que ele abandonou
por não achar pertinente.
Até eu aconselhar ele e sua incrível neta
que se escolherem reconsiderar,
teriam direito a uma indenização em um pedido separado.
E se meu cliente for inocentado, não terá um caso,
pois, como disse, são os mesmos fatos.
Exatamente! Não vai dizer nada,
ou te pagamos para ficar aí e parecer distraída?
Só quero deixá-lo se cansar.
Sam, o que você quer de tudo isso?
Manwaring pagou minha pensão
e pagou-me um bom salário por 41 anos.
Eles te deram tumores, Sam. Tumores!
É desperdício de uma boa palavra.
-Tumores podem ser doces! -Quem é você?
Apesar da nobreza do meu cliente,
Manwaring foi negligente e a ação judicial provará isso.
Tudo bem.
Em caso de algo ser confuso para vocês,
deixem eu explicar.
Os fatos no seu caso não importam.
O seu pedido de US$ 3 milhões nada mais é que uma aposta
no maior pedido de US$ 53 milhões.
Os fatos sempre importam.
Bobby, qual é?
Vamos chamá-lo de o que ele é.
Nenhuma oferta será justa no caso de uma perda.
É o quanto quer pagar para tirar essa aposta da mesa.
Discordo.
E acredito que não fizemos nenhuma oferta.
Você vai, porque não pode prever o resultado do seu caso.
Diga a oferta.
US$ 150 mil.
Bobby, por favor. Podemos pular a dança?
-Qual a verdadeira oferta? -US$ 350 mil.
Ele assina e perde os direitos sobre créditos futuros.
Isso quer dizer que eles sabiam que fomos expostos
-a cloreto de vinila? -Não, eles não admitiram.
Pense como um gesto de boa vontade
de uma empresa que valoriza...
Não pense assim.
Estão te pagando para ir embora.
Como isso é mediação?
Se alguém aqui merece um tiro certeiro, é Sam.
É uma boa oferta, vovô.
Por que me pagariam se não fizeram nada de errado?
A questão é que estão pagando.
Pouco antes, queria US$ 3 milhões.
e de repente, US$ 350 mil faz sentido para você?
Seu mala.
Chame do que quiser, Sam,
mas de preferência uma mala que traz os US$ 350 mil
que você não tinha até agora.
Sam, é muito menos que deveriam pagar
se estivessem mentindo, e muito mais se não estivessem.
O que isso quer dizer?
Bem-vindo ao meio. Novamente, o que você quer?
Se não fizeram nada de errado, esqueça o dinheiro.
JUSTIN LIGOU
-Não esqueça do dinheiro. -ELE APANHOU
Fizeram algo de errado.
Pense sobre a oferta.
-Possui mais princípios que eu. -ESTÁ NO HOSPITAL
Eu te admiro. Está fechado, Kate?
Me desculpem, tenho que ir.
Srta. Reed, é a única na sala que não tem motivo para mentir.
Tem que amar essa sala.
Como sei se mentiram para mim? Tenho que ir ao tribunal?
Sam, odeio o tribunal, e odeio julgamentos.
Se quer a verdade, não vai encontrá-la nessa sala.
Então quero o julgamento.
Isso é um erro, Sam.
Sempre partindo, Katie.
Essa é a minha nova característica favorita.
-Justin. -Oi.
Oi. O que aconteceu?
Fui atacado quando estava indo encontrar com você.
Eu estava a duas quadras.
-Atacado? -Sim.
E me diz isso no dia seguinte?
Eu ia ligar e dizer quando estava acontecendo,
mas é difícil discar e me proteger ao mesmo tempo.
-Quem fez isso? -Não sei, alguns caras.
Um fugiu. Não é nada demais.
-É uma costela quebrada. -Bem feito, por furar comigo.
O que fez, deu o seu...
-gancho de esquerda? -Sim.
Ou o seu cruzado de direita?
-Não me faça rir. Dói muito. -Tudo bem, desculpa.
-Te deram algum remédio? -Não, deram o botão da morfina.
Mas receberei alta, não quero ficar tonto.
Não. Você não é tonto.
-Não. -Você é...
Esclarecido e focado.
-Por que não demos certo? -Kate, querida, agora não.
Não posso falar do divórcio sem falar do casamento.
Temos que superar isso. Não quero arrastar mais...
O que está fazendo? Não, não, não.
O quê... Qual é!
-Sério? -Sim.
Meu Deus.
É bom, não é?
Aqui vamos nós.
É bom ser tonto.
Tonto... Legal.
Foi tudo minha culpa?
Estou sempre de saída?
Kate, isso é muito injusto.
Talvez foram muitas coisinhas que nós dois fizemos.
A doutrina dos menores danos diz que muitos cortes pequenos
são piores que uma grande ferida.
Você é o único cara que conheço que fala da lei mesmo chapado.
Às vezes, sinto que você esconde uma parte sua de mim.
De todo mundo, talvez.
Nunca tive você totalmente.
Como assim?
-O tonto falou. -Não.
Não, tonto. Por favor.
Não está dormindo, está?
Só estou fechando os olhos para te ouvir melhor.
Acho que ainda amo você um pouco.
Não me julgue.
Kate.
Queria que eu mantesse meu trabalho.
Sim, e é melhor dar o que eles querem
ou o que precisam, Leonardo?
Se voltou a trabalhar aqui, gostaria de ser seu assistente.
Sai!
Leo!
Por que não consigo seguir em frente?
-Sou como um gato de rua. -Ou um asteroide.
Por que sempre volto para esse lugar?
Pensei que eu só não gostasse dos advogados,
mas estou achando que são todas as pessoas.
-Você adora pessoas. -Mas odeio conflitos.
-Você adora conflitos. -Você é horrível nisso.
É seu filme favorito. Sempre procura seu lar,
mas não consegue o que deseja sem passar pela estrada dourada.
Essa é a sua jornada.
Mas é tudo mentira,
porque Dorothy tinha os sapatos o tempo todo!
Você!
Você é Kali, deusa da desunião e da destruição.
-O que faz aqui? -Que cheiro de propano.
-Posso tomar um café? -Não pode tomar nada!
Eu tinha um acordo pronto.
Agora, graças a você, o velho quer ir a julgamento.
Precisa considerar a oferta do Mahoney.
Sam quer ir a julgamento e isso é com você, certo?
-"Com licença, meritíssimo..." -Meu negócio é vencer.
Esse caso está perdido.
-Mas se o processo vencer... -Olhe!
A empresa só pagaria US$ 350 mil ao Sam Childs.
E você complicou tudo.
Queria que ele entendesse o que estavam oferecendo.
Sam não quer o dinheiro sem ter a verdade.
Ele nunca saberá a verdade.
E graças a você, ele nunca terá o dinheiro.
Ele está cheio de dívidas médicas,
e o convence a trocar o dinheiro por feijões mágicos.
-Muito bem. -Estava tentando ajudar!
Sei. Sua boca perece uma arma, cuidado para onde aponta ela.
-Só se preocupa com dinheiro? -Sim!
Sempre me preocupei com isso!
Sei maximizar a situação. É o que eu faço.
Precisa voltar a considerar a oferta, Katie.
-Kate! -Você é a mediadora.
Não está terminado até você dizer.
Se sairmos agora, pegamos o Mahoney na corte.
Obrigado pelo propano. Vou dirigir.
Tudo bem. Mas não vou com você.
-Vou pegar um táxi. -Um táxi?
Está de sacanagem? Fica logo após a ponte.
Não tenho carro.
Não acredito que gostei de você.
Vou fazer uma tatuagem nos olhos dizendo:
"não acredite em primeiras impressões."
Quer saber? Tenho uma ideia melhor.
Por que não faz na testa para todos nós?
Faz sentido morar no barco.
Faz sentido achar que deve falar.
Primeira regra: as pessoas são o que parecem.
-Sou bom nisso, Karen. -Kate.
Você mora em um barco porque tem medo de compromisso.
Usa um sapato de US$ 500,
mas não paga para consertar o fogão,
tão velho como senhoras do interior
gritando com as enfermeiras por roubarem sabão e lâmpadas.
Primeiro: se acalme. Não tive tempo para consertá-lo.
Segundo: você cheira a novo.
Seu carro e suas roupas cheiram novas.
Parece que despejaram uma loção de barba mágica
na página de conselhos de moda de alguma revista,
e então você apareceu.
-Gosto de coisas boas. -Chega.
-Olhe para mim. -Estou dirigindo.
Vou conversar com Mahoney, e levá-lo às negociações.
E você convence o Sam a esquecer sobre querer a verdade.
Pois você provavelmente é muito bom nisso.
E volte a ser o exemplo vivo de tudo que não suporto.
E sim, vivo em um barco, pois era de meu pai.
E ele está morto.
Então...
Você tem medo de compromisso e está presa no passado.
Inacreditável.
O que está fazendo?
Espere.
Por que está fazendo essa cara?
23ª melhor companhia da cidade e não tem associados.
Mas parece mais legal assim.
O que foi? Veja, sou eu.
Olá, Superman.
Veja isso.
Ele chutou?
-Boa! -Boa.
E aqui está ele, senhores.
Mantendo nossas ruas seguras, um idiota de cada vez.
A polícia foi gentil em nos ceder as gravações.
Veja aquilo.
Bom jeito de virar jogo, não?
Espere, agora é minha parte favorita.
E vai a nocaute.
Nunca mencionou que era um super-herói.
Não estava pensando direito na hora.
Deveria ser assim mais vezes.
Isso é muito bom. Chegou na hora certa.
Sim, reeleição.
A polícia tem uma pista do suspeito que fugiu.
Coletiva às 13h, te espero lá.
Vamos nos dar bem com isso.
Não pode divulgar aquele vídeo, Aaron.
Fiz o que tinha que fazer, mas não me orgulho.
Terei sorte se não for processado.
Você que sabe. Te vejo às 13h.
Quanto café você bebe?
Não sei, quanto café tem?
Aquele é George Algers, presidente da Manwaring.
O cara deve valer no minímo US$ 30 milhões.
Acredite, há uma quantia que fará Sam feliz o suficiente
para que vocês esqueçam qualquer problema moral.
Do tipo se ele foi ou não enganado
pelas pessoas responsáveis pela sua morte?
-Sempre há um preço. -Não posso acreditar.
-Desperdicei 3 semanas aqui. -Como se fosse culpa minha.
O que houve?
O juíz dispensou o jurado pois foi exposto.
Não diga que não está... curiosa.
Com licença. Com licença, senhor.
Eu gastei três semanas por nada.
Você estava no...
júri da ação judicial contra a Manwaring, não?
Tenho acompanhado o caso.
Conheço uma pessoa que está envolvida.
Nós dois conhecemos. O que está havendo lá?
Entendi, vocês são adovados.
Não, não. Não exatamente.
Não posso falar sobre o caso.
O juiz foi específico em suas ordens.
Tudo bem, por favor, escute.
Não quero que tenha problemas com o juiz.
Podemos fazer isso sem quebrar qualquer regra.
-Como? -Você foi dispensado
por ter sido exposto a algo
que afeta sua capacidade de ser imparcial?
O juiz disse que não poderia falar sobre,
pois foi baseado numa evidência que não havia sido apresentada.
-Então isso... -Não me interrompa.
-Mas sei o que vai falar. -Então não me interrompa!
O juíz disse que não poderia discutir o caso.
Mas o que viu ou ouviu não era parte...
Não era parte do caso.
Então pode nos contar.
Ele foi dispensado por que foi ao banheiro no intervalo...
em vez de ir ao banheiro exclusivo para júris.
E ele ouviu um dos advogados do Plaintiff
falar de uma testemunha que se ausentaria.
Então ele ficou preocupado.
Se preocuparam porque a testemunha,
uma assistente com as iniciais D.L...
-L.D.R. -L.B.!
-S. -É L.B. Está brincando?
Não lembra de duas letras?
L.B.! L.B.! L.B.!
Disléxico meio judeu em uma escola católica.
Criou o Super Homem que conhece.
A testemunha viu um memorando citanto um teste interno
dizendo que os níveis de cloreto eram perigosos,
testes de 2 anos antes de avisarem sobre o problema.
E o memorando era endereçado ao vice-presidente da fábrica,
Sr. George Algers, que agora é o presidente.
Com os arquivos do tribunal, teríamos o nome da testemunha.
Então acho que não vieram para ver o Mahoney.
Não fazia sentido negociarmos até que soubéssemos disso.
E não recebeu meu SMS sobre a Lauren?
-Que SMS? -Ela está atrás de você.
Não era isso, mas ela está aí.
E parece que era importante avisá-la agora.
-Então a mediação voltou? -Ainda não.
Mas encontramos uma testemunha que pode acabar com Mahoney.
Vocês estão trabalhando juntos para acabar com Bob Mahoney?
Posso falar com você rapidinho, Kate?
O que ela está fazendo por aqui?
Quando Teddy estava vivo,
ele costumava chamá-la de R2-D2.
Porque é para ela que você liga quando o lixo encheu.
Ela é brilhante.
E costumava ser atriz pornô.
A última parte é mentira, mas você acreditou, não foi?
Senti isso.
Precisamos nos entender, Kate, porque como está, não dá.
Sério? Porque amo nossa relação.
13h, no clube Herford.
Temos um almoço marcado com Bob, e você vai se desculpar
por transformar uma sincera e até generosa oferta
em outro julgamento contra a Marwaring.
-E se eles forem culpados? -Não vou te impedir de vir aqui,
mas te peço para não piorar as coisas.
Se não conseguirmos um parceiro, vamos afundar.
Parece que começamos a afundar
quando meu pai morreu e você assumiu.
Tudo bem.
Você não quer ouvir isso,
mas tenho dirigido a Reed & Reed por alguns anos.
Sim. Seu pai sabia que estava perdendo o jeito.
Ele ia às reuniões, superava as crises,
mas confiava em mim para quase tudo.
Foram os bons anos antes de afundarmos.
Até parece. Ele me contaria.
Seria a última pessoa para quem ele contaria.
Ele sabia que surtaria se soubesse de algo.
Foi o que ele fez quando disse para mudarmos a clientela.
Se tivéssemos feito o que você queria o tempo todo,
então tudo funcionaria perfeitamente.
Com você eu me contentaria de vez em quando.
Kate, ouça... O Mahoney é nossa única chance.
Preciso da sua ajuda.
Conhece o George Algers?
Almoço e jogo golfe com ele duas vezes por semana.
Ele confia em mim, nas contas empresariais e pessoais.
E quando digo que cuidarei de algo, eu cuido.
É o único jeito de fazer negócios.
Se formos adquirir Reed & Reed...
-"Adquirir"? -Chame como quiser,
mas não vamos fingir que é mútuo.
E depois dessa negociação,
se for trabalhar comigo, não posso ter mais segredos.
Olha, a negociação foi do jeito que foi
porque ninguém perguntou o que o Sr. Childs queria.
Kate, as palavras "Me desculpe" significam muito para mim.
Bob, realmente acredito que a junção das nossas firmas
será maior do que o todo.
Teddy era um bom amigo, mas sejamos honestos.
Quando ele morreu, a maioria da Reed & Reed foi junto.
Todos agradecem o esforço que tem feito para mantê-la,
mas tenho que dizer, o único bem que ainda resta
-é o prédio. -Quer saber, Bob?
Acho que ainda temos mais um bem.
Surpresas.
Desculpe.
Quer saber?
Acho que nossa parceria não funcionaria, Bob.
Porque, guarde minhas palavras,
vou dar um jeito de recuperar esta empresa.
E então vamos passar por você como um furacão.
Está usando uma chave para abrir sua porta?
Sei, sou da vanguarda.
As pilhas no meu controle remoto acabaram
-e decidi que prefiro assim. -Certo.
-Sou o George. -Sei quem é.
Kate. Nós...
nós temos uma conexão, na verdade.
Minha mãe trabalhava para você na Manwaring Rubber Plant.
Era sua grande piada, "Trabalho nessa fábrica
-de borracha gigante". -Conheço essa piada.
-Qual era o nome dela? -Não conheceria, manufatureira.
Mas era amiga de almoço de uma assitente.
Deus, qual era o nome dela?
-As inciais eram L.B... -Lorraine Brody?
Lorraine Brody, é isso. Lorraine Brody.
Era minha assistente. Garota amável.
Ela era sua assistente?
Certo.
Eu era fã dela.
-Adorei conhecê-lo. -Eu também.
Mande um beijo para sua mãe.
Ela morreu.
15 anos atrás.
De câncer.
Se cuida.
Claro que me lembro do memorando.
-Como se esquece algo assim? -Obrigada.
Por que você não vai testemunhar?
Não é que eu não queira.
O que lembro não importará depois que eu testemunhar.
Mas importará.
Sra. Brody, você é a única que pode afirmar
que George Algers sabia do cloreto de vinilo.
Não posso afirmar isso.
Só coloquei um memorando na mesa dele.
E...
Você não entenderia.
Conte-me.
Eu era jovem.
Tinha acabado de me casar...
Eu ainda estava tentando resolver as coisas.
Nem sempre fiz as escolhas certas,
e houve uma infidelidade.
E o advogado de Manwaring disse que usaria isso contra mim.
Certo.
Mas isso aconteceu há 40 anos,
e o júri precisa saber a verdade.
Tem outro motivo.
Eu destruí o memorando e todas as cópias.
Piquei tudo.
Não serei presa por isso.
Mas se o George Algers mandou você destruí-los...
George não me mandou fazer nada.
Ele não precisou.
A justiça e justa para todos é minha prioridade nesta cidade.
Já acusamos o homem que atacou Justin Patrick.
E o chefe Brody disse que tem uma pista do segundo suspeito.
Meu escritório faz seu trabalho.
E esse caso não será uma exceção.
Isso é tudo.
Patrick, pode comentar sobre o vídeo?
-Que vídeo? -Você não viu o vídeo?
Ele deve ter perdido enquanto se recuperava da surra.
Vamos, campeão.
Senhor! Podemos perguntar...
-Escritório de Kate Reed. -Oi.
Conhece alguém que tem uma máquina de escrever dos anos 70?
Quer dizer se conheço um homem na casa dos 40,
que ganhou tanto dinheiro com a internet
que recriou com detalhes todo seu quarto do colegial...
...incluindo uma televisão com reprises de "Love Boat"?
Isso é um sim?
Oi!
A moça misteriosa retorna.
Voltou para ouvir sobre outra recordação?
Bob me disse quem você é.
Tudo bem.
Então podemos pular as apresentações.
Adivinha.
Te trouxe algo.
É carbono de um memorando que recebeu há 35 anos.
Esqueceram de destruir o carbono.
Isso foi há muito tempo.
Não sabia que carbono durava tanto.
Vamos ver.
"George, TI"
Acho que é de "Teste Interno".
"Determinou que o nível de CV..."
Cloreto de... Você sabe.
"o nível de VC está acima do aceitável
em vários pontos da linha de produção."
"Como vamos proceder?"
Nunca vi esse memorando.
Nem nada assim. Isso não existe.
É engraçado, porque pensei a mesma coisa.
Mas sabe onde existe?
Na memória de Lorraine Brody.
Ela lembra de cada palavra.
Acho que já sabia, pois a manteu longe da corte.
O que é isso? O blefe de US$ 1 milhão?
Está perdendo seu tempo.
George, o blefe não precisa ser tão bom,
porque Sam não quer dinheiro algum.
As pessoas ouvem histórias e perguntam:
"Como consegue viver consigo mesmo?"
Você e a companhia escaparão, e quer saber?
Talvez não lembre mesmo de um memorando.
Mas se lembra de um sentimento.
E é o mesmo sentimento que tem há 35 anos.
Eu mal conhecia o homem.
Não é como ele se lembra.
Ele lembra de almoçar com o chefe uma vez por semana.
Você era importante para ele.
Deixarei vocês conversarem.
Ele quer saber o que aconteceu,
isso lhe custaria muito em outro lugar, mas não aqui.
Sem testemunhas, depoimentos, tribunais nem advogados.
Só dois homens e as árvores.
Sua mãe morreu mesmo?
Sim.
Mas não por sua causa.
Por Deus, me diga que ele tem um microfone.
-Não. -Alguém lê lábios?
Você sabia que estava me expondo a químicos cancerígenos
e mentiu sobre isso?
Sim, perdão por isso?
-Aprenda a bloquear. -Por favor.
Não é divertido, é trágico.
A morte de Julieta, Barry Bonds e isso.
Se Algers não soubesse sobre o memorando,
Sam morreria com a visão de mundo intacta.
E se acontecesse, ele teria o que mais importa agora.
Não vai dizer US$3 milhões, vai? Sam ainda não está morto, Katie.
Ele precisa de dinheiro para sobreviver.
Os argumentos finais serão amanhã
e não teremos nada.
Quer saber? Estou insatisfeito.
E é o sentimento que eu menos gosto na vida.
Mediação ao estilo Kate Reed.
Tudo bem, estou um pouco satisfeito.
Sam?
Obrigado, Srta. Reed. Quero ir para casa agora.
Sam não parece muito satisfeito.
Aaron. Recebi uma ligação. Atrasaram o reconhecimento.
Conseguiram uma confissão.
O nome do suspeito é Horatio Corra.
-Posso ver o relatório? -Pegaram-no em uma briga de bar
no dia seguinte ao que ele foi atrás de você.
Devia estar alimentando o ego depois da sua sorte.
Agora eu tive sorte com ele. Como se escreve o nome dele?
-É Corra. -Esse não é o cara.
-Não é ele. -Claro que é.
Ele estava na minha frente, não é ele.
Se for o cara errado, nós resolvemos, tudo bem?
Mas agora é só o nome de um suspeito que confessou.
Ele muda a versão, você diz que não foi ele,
-e ele sai livre. -Claro.
Depois de você se beneficiar.
Estou falando que não é ele.
É o nome que você dará à imprensa, entendeu?
Não me importa se quer se passar por herói,
mas você trabalha para mim,
faça o que eu mando e leve a minha bandeira.
E tente sorrir desta vez.
Tudo bem, rapazes, vou precisar de vocês.
Quero anunciar que há um segundo suspeito em custódia
pelo incidente da Avenida Columbus.
Você o capturou sozinho?
O nome do suspeito...
O nome do suspeito não é importante.
Ele é um em centenas, cerca de 600, nas minhas contas,
de criminosos que prendi desde que entrei neste emprego.
Muitos teriam grandes motivos para vir atrás de mim.
Mas este é o emprego que eu amo, e não vou deixar de fazê-lo.
Estou anunciando minha candidatura
ao cargo de promotor da cidade de San Francicsco.
Agora eu vou sorrir.
Olá, George. Investiguei um pouco mais.
Sabia que a Lorraine Brody também está doente?
Acho que ela escolheu, como Sam.
-Como está sua mandíbula? -Estou atrasado.
Argumentos finais. Só levará um minuto.
Pensei em como Mahoney soube sobre a infidelidade
e como ela destruiu aqueles documentos
sem ninguém pedir.
Não existiram documentos destruídos.
Então como Mahoney soube do caso?
Eu suponho que, das pessoas que ficaram doentes,
Lorraine era a única que o amava porque você era o amante.
Que tal?
Foram 40 anos e um empurrão, mas ela superou.
Ela está naquele táxi, bem ali, está vendo?
Então você pode testemunhar e contar a verdade
ou ela o fará por você.
Algers vai testemunhar que viu o memorando
e a empresa será responsável por tudo.
Como fez isso?
Olhe, a Lorraine nunca testemunharia,
mas ela não ligava de entrar em um táxi.
Parece que você e Sam ganharão muito dinheiro.
Para alguém que ama equilíbrio,
você gasta muito tempo com extremos.
Quem disse que eu gosto do equilíbrio?
Gosto de ajudar as pessoas a conseguir o que precisam.
Você sabe que teve sorte.
É a última vez que Reed & Reed tentam fazer o certo de graça.
Recebo o bem ocasional, mas você dilui a marca.
Por que você se importa com a marca Reed & Reed?
Gosto de coisas boas.
Você obviamente teve um sucesso substancial
para a sua idade, Sr. Grogan.
Tenho a sua idade.
Mas esta firma é estabelecida. Com raízes, história.
Você tem a minha atenção.
Mas este número não dá conta da fama do nome da Reed & Reed.
E há alguma receitas atrasadas
que não aparecem na folha de balanço.
-Menos essa. -Está certo.
Você não vai desistir.
Tudo bem, já está bom. Acho que temos um acordo.
Trato feito, parceira.
Olá, entre.
Trouxe as taças, as suas são ruins.
Estamos comemorando?
Você que me diz, candidato Patrick.
Ouvi sobre a coletiva.
Bem, devo dizer...
Estou tão surpreso quanto você, mas era o certo a fazer.
Alguém precisava enfrentar esse cara.
Então...
Por melhorar o sistema.
-Por contornar o sistema. -Claro.
Você se lembra...
de alguma coisa do hospital?
Sabe, estranhamente, parece tudo embaçado.
Eu sabia.
Não vou dizer que não devemos assinar o divórcio.
E se esperarmos um pouco mais?
Estive pensando no que você disse.
Sobre nos conter.
Não confio no que me vem fácil.
Nunca confiei.
Provavelmente porque não costuma acontecer,
mas, quando acontece, é como se eu não merecesse.
E você veio fácil.
E isso me amedronta.
E não deixo de pensar que não te mereço.
Então, desculpe-me por termos que nos separar
para eu ter coragem de falar.
Ao avanço.
Estaca zero.
-Estaca zero. -Sim.
Tudo bem.
Se vamos avançar...
Preciso contar algo.
Kate.
Dormi com outra mulher enquanto estávamos casados.
Foi quando tudo piorou.
Foi uma noite, eu não...
Kate!
Acho que precisa aprender a dirigir.
Nunca.
Baixei "Conduzindo Miss Daisy" ontem à noite.
Já faz tempo.
É como creme dental fora do tubo,
não se pode desfazer o que eu vi.
Sinto muito pelo Justin.
Sabe quando dizem que os detalhes te definem?
Acho que quem diz isso não viveu o bastante.
Eu sei que...
estou presa.
E que deveria estar na minha jornada, mas...
É o que dizem.
Algumas jornadas são melhores quando adiadas.
Não, está errado. Nunca falaram isso.
Eu disse.
Meu Deus. Meu barco!
Você vai ficar aí sentado?
Falei para consertar aquele fogão.
Resync 720p.WEB-DL: HµGOt@ extremehdsubs@gmail.com twitter: @extreme_hd